Mandrie si Prejudecata. Simplu.

A devenit un adevar general recunoscut faptul ca un barbat singur, care poseda o avere considerabila, se gandeste si la o sotie.

― E necasatorit, fireste! Îti dai seama, un barbat singur, cu o avere de patru sau cinci mii de lire pe an! Este un lucru minunat pentru fiicele noastre.

Ai putea sa te duci chiar dumneata sau, si mai bine, le-ai putea trimite pe fete singure; cum esti cel putin la fel de frumoasa ca ele, exista pericolul ca domnul Bingley sa te prefere pe dumneata.

(...) as putea ierta cu usurinta mandria lui, daca nu ar fi ranit-o pe a mea.

Orgoliul si mandria sunt lucruri diferite, cu toate ca, de cele mai multe ori, aceste cuvinte sunt tratate drept sinonime. O persoana poate fi mandra, fara sa aiba pic de orgoliu.

Mandria se raporteaza mai degraba la propria parere despre sine, în vreme ce orgoliul e legat de modul în care am dori sa fim vazuti de ceilalti.

(...) daca ar fi sa se marite nu mai tarziu de maine cu el, nu cred ca ar avea mai putine posibilitati sa fie fericita, decat ar avea daca i-ar fi studiat caracterul timp de douasprezece luni. Fericirea în casnicie este doar o chestiune de sansa.

― Daca propriii mei copii sunt prostuti, as prefera sa sper ca voi fi mereu constient de asta.

Era în firea ei un amestec de dragalasenie si malitiozitate, care o facea incapabila de a-i aduce vreo ofensa cuiva. Iar Darcy nu mai fusese vrajit de o alta femeie niciodata, asa cum se întamplase cu ea. Era convins ca, daca nu ar fi fost vorba despre inferioritatea rudelor ei, s-ar fi aflat oarecum în pericol.

― Se poate ca o mandrie atat de îngrozitoare precum a lui sa-i fi adus vreodata un beneficiu?

― Da. Ea l-a condus de multe ori spre un comportament deschis si generos, si-a cheltuit banii fara vreo retinere, a oferit ospitalitate, si-a ajutat arendasii si i-a ocrotit pe saraci. Mandria de familie si cea filiala — caci e foarte mandru de ce era tatal lui — au facut toate astea.

― Va grabiti prea tare, domnule, exclama Elizabeth. Uitati ca eu nu v-am dat nici un raspuns. Dati-mi voie sa vi-l dau, ca sa nu mai pierdem timpul. Va rog sa-mi acceptati multumirile pentru complimentele pe care mi le-ati facut.

Sunt foarte impresionata de onoarea pe care mi-o acordati prin aceasta cerere, dar îmi este peste putinta sa procedez altfel, decat s-o resping.

Va pot asigura ca nu sunt una dintre acele tinere — daca exista într-adevar asemenea tinere —, care au îndrazneala de a-si pune fericirea în joc, asumandu-si riscul de a fi cerute si a doua oara. Refuzul meu este o chestiune foarte hotarata.

Dumneavoastra nu m-ati putea face fericita si sunt convinsa ca eu sunt ultima femeie din lume care v-ar putea face fericit.

Ar trebui sa mai tineti cont si de faptul ca, în ciuda numeroaselor dumneavoastra calitati, nu e deloc sigur ca vi se va mai face vreodata o alta cerere în casatorie. Zestrea dumneavoastra, din nefericire, este atat de mica, încat e foarte probabil sa anihileze efectele dragalaseniei dumneavoastra, ca si calitatile deosebite pe care le aveti.

Am înteles ca domnul Collins ti-a facut o cerere în casatorie. E adevarat? Elizabeth încuviinta din cap. Si aceasta cerere ai refuzat-o? ― Da, domnule. ― Foarte bine. Acum ajungem la punctul principal. Mama ta insista ca ar trebui sa accepti. Nu-i asa, doamna Bennet? ― Da, sau refuz s-o mai vad vreodata. ― Elizabeth, ai în fata o perspectiva total neplacuta. De azi înainte, vei fi o straina pentru unul dintre parintii tai. Mama ta nu vrea sa te mai vada daca nu te mariti cu domnul Collins, iar eu nu vreau sa te mai vad daca te mariti cu el.

Fara sa se gandeasca prea mult la barbati sau la casnicie, scopul ei fusese întotdeauna sa se marite: aceasta era singura solutie onorabila pentru tinerele cu o educatie aleasa, dar cu o avere mica, si, oricat de nesigura era în privinta fericirii, parea totusi calea cea mai placuta de a fi protejate de lipsuri.

― Asadar, Lizzy, spuse el, cred ca sora ta are probleme din dragoste. O felicit. În afara de casatorie, unei fete îi place sa aiba si dezamagiri în dragoste din cand în cand. Are la ce sa se gandeasca si îi da o anumita distinctie printre prietenele ei. Cand vine si randul tau? Nu cred ca vei suporta ca Jane sa fie mult timp înaintea ta. Acum e vremea. Sunt suficienti ofiteri la Meryton, cat sa le dezamageasca pe toate tinerele din tinut. Îngaduie-i lui Wickham sa faca asta pentru tine. Este un tanar chipes si te va parasi într-un mod onorabil.

Exista în mine o anumita doza de încapatanare, care nu ma lasa sa ma intimidez la dorinta celorlalti. Curajul meu depaseste întotdeauna orice dorinta a oricui de a ma intimida.

Tatal ei fusese captivat de tinerete si de frumusete, precum si de acel aer de buna-dispozitie pe care-l dau în general acestea, casatorindu-se cu o femeie ale carei lipsa de întelegere si minte slaba pusesera capat, foarte curand dupa casatorie, întregii afectiuni pe care i-o purta. Respectul, stima si încrederea se risipisera pentru totdeauna si toate crezurile sale despre fericirea unei casnicii îi fusesera date peste cap.

Fata de sotia sa era îndatorat foarte putin, numai ignoranta si zapaceala acesteia mai contribuind la amuzamentul sau. În general, nu acest gen de fericire si-l doreste un barbat de la sotia lui, dar, atunci cand alte posibilitati de distractie se lasa asteptate, adevaratul cugetator gaseste un beneficiu în tot ce i se ofera.

Unii oameni spun ca ar fi mandru, dar eu sunt sigura ca nu am vazut nici un fel de mandrie. Îmi închipui ca asta se datoreaza faptului ca stapanul meu nu trancaneste ca toti ceilalti tineri.

Mandrie probabil ca avea si, daca nu ar fi avut, tot i s-ar fi imputat de catre locuitorii acelui mic orasel comercial faptul de a fi generos si a-i ajuta atat de mult pe saraci.

Oricat de trist ar fi pentru Lydia, trebuie sa învatam din aceasta lectie folositoare si anume ca pierderea cinstei unei fete este ireversibila, ca un singur pas gresit o va conduce la o ruina perpetua, ca reputatia este un lucru la fel de fragil pe cat e de frumos si ca ea nu se poate comporta niciodata îndeajuns de prudent fata de cei nedemni de sex opus. 

― Ah, Jane, îti iau locul acum, iar tu trebuie sa cobori în rang, pentru ca eu sunt o femeie maritata!

Facuse toate acestea pentru o fata pe care nu o putea nici pretui, nici stima. Inima îi spunea ca el facuse asta pentru ea. Dar era o speranta ce-i fu repede curmata de alte considerente si, în curand, simti ca întreaga sa vanitate nu era de ajuns pentru ea, o femeie care-l respinsese, si ca, sub puterea acestei iubiri, ar fi capabil sa-si reprime un sentiment atat de firesc precum aversiunea fata de o înrudire cu Wickham.

Sunt destinati unul celuilalt prin glasul fiecarui membru al caselor respective si ce-i va desparti? Pretentiile de parvenire ale unei tinere care nu e de familie, fara relatii sau avere! Poate fi asa ceva de suportat? Dar nu trebuie, nu va fi suportat.

Daca se va multumi doar sa ma regrete, cand ar putea obtine afectiunea si mana mea, voi înceta sa-l mai regret eu însami în vreun fel.”

Fragmente din Mandrie si Prejudecata, o carte de Jane Austen.

***

Cartea a avut parte de patru ecranizari:

1   Pride and Prejudice cu  Greer Garson in rolul lui Elizabeth Bennet

                                       Laurence Olivier in rolul lui Mr. Darcy

                                       Lansat in 1940

2    Pride and Prejudice cu  Jennifer Ehle in rolul lui Elizabeth Bennet

                                       Colin Firth in rolul lui Mr. Darcy

                                        Lansat in 1995, mini serie TV

1    Pride and Prejudice cu  Elizabeth Garvie in rolul lui Elizabeth Bennet

                                       David Rintoul in rolul lui Mr. Darcy

                                       Lansat in 1980

       Pride and Prejudice cu  Keira Knightley in rolul lui Elizabeth Bennet

                                  Matthew Macfadyen in rolul lui Mr. Darcy

                                   Lansat in 2005

Posted in: Benett, editii madrie si prejudecata, Film, Jane Austen, Keira Knightley, Mandrie si Prejudecata, Pride and Prejudice